〈教材背景文化〉17歲的林青霞是「美麗的小東西」

龍應台讚美17歲的林青霞是「美麗的小東西」。

　　 

　　龍應台基金會舉辦了一場電影欣賞：《窗外》。

　　這是瓊瑤的第一部長篇小說，我國中時看得掉一把眼淚。

　　據說，《窗外》也是林青霞第一部電影，時年17歲。

　　由於版權問題，《窗外》從未在台灣放映過。倒是我爸當年

在東南亞的某個國家電影院看過這部電影，還把電影廣告帶回來。

這是我第一次見到短髮清純的林青霞。

　　「美麗的小東西」是瓊瑤書中的形容，也出現在電影對白裡。

當龍應台在眾多觀眾面前，說林青霞是「美麗的小東西」時，

現場哄堂大笑。

　　其實，這個形容再普通不過了。

　　"a pretty little thing" 是一個嫌疑犯稱呼那位正在調查

凶殺案的漂亮女警探。－－《成寒英語有聲書４－推理女神探》

　　另外，我在電視影集《尋骨線索》（Bones）裡看到一段劇情：

被害人十幾歲時曾經上了當地報紙，男主角FBI警探看到報上登的

照片，分明是長相清純甜美的小女孩，看了實在討人喜歡。他便跟

女主角說："A pretty little thing."