第一集《長髮故娘》

Q1: 成寒老師您好：最近讀完長髮姑娘，也挑完生字了。我發現在文章裡可能有三個錯誤，麻煩您再查證一下。

1. p.2, 倒數第5行 :
Witch: ...... You got the magic lettuce she wanted. 聽cd內witch說的應該是 you wanted。而且根據上下文判斷，witch是在對Marian 說話，所以witch說 you wanted 是合理的。

2. p.4, 倒數第5行 :
Witch: ...would tear a person to pieces with their thorns and sticks. 我聽起來像是stickers, 而stickers 有 "刺戳的工具"的意思，不曉得我聽得是否正確？

3.p.10, 第7行：She is the prisoner of the tower now, .... 我聽成是She is the prisoner in the tower now, ....但是我不確定。而且我也搞不清楚這個句子用of 和用 in有什麼差別？請老師幫我釋疑。

以上問題，非常謝謝！

A1: 非常感謝您貼出疑問，讓我有機會重新檢閱教材

　關於您的問題：（教材有重新排版，新版的頁數及行數不一樣）

　＊1. 是太太想要的，所以沒有錯：she wanted
　　　　聽起來也是 she wanted
　------------------
　＊植物身上只會長 thorns & sticks，不會長出工具來
　　所以沒有錯
　------------------
　3.p.10, 第7行：She is the prisoner of the tower now, .... 
　我聽成是She is the prisoner in the tower now, ....但我不確定。
　而且我也搞不清楚這個句子用of 和用 in有什麼差別？請老師幫我釋疑。

　＊of, in 都是可以的
　　你聽起來像什麼就是什麼

讀者回響:

謝謝老師的釋疑。看來，我的聽力還有非常大努力的空間。^_^''
目前我第一集的教材快念完了。我覺得單字量的增加讓我收穫很多，起碼在念以前的英文故事書給孩子聽時，發現以前很多不懂的字，現在懂了，真的非常開心。比較讓我有點灰心的是跟述的部分。因為我的時間很零碎，所以總是跟一小段就要被迫終止。有時候我想測試自己是否比較能開口說英文了，結果一想到中文，要再開口說英文時，就當機在那裡了....這是我目前讀教材感到比較挫折的部份。不過我實在很喜歡老師的教材，故事很多樣化又很吸引人。非常謝謝老師喔！

成寒回覆: (2011.03.08)

說英語時，不能去想中文

一想中文就不會說英語了

再多練習吧